Skip to content

Daily ECB midpointFrankfurter / ECBFree to use

CurrencyCentral

SMB FX Playbook

FX Gains and Losses: Realized vs Unrealized for SMBs

Bookkeeper's desk with a laptop, ledger books, and a cup of coffee

8 min read · Updated October 2026

An unpaid invoice in another currency can change this month's profit before anyone sends the money. The books remeasure that open balance at the current rate, and the gap is an exchange gain or loss.

Bookkeepers call the open-item update unrealized, because the invoice is still unpaid. They call the entry on the day cash moves realized, because the home-currency amount is then fixed. Under US GAAP, both amounts generally land in earnings.

Key takeaways

  • A foreign-currency receivable or payable is recorded first at the rate on the transaction date.
  • At each balance-sheet date, that open monetary balance is remeasured at the current rate, and the change goes to earnings.
  • The further change from the last booked rate to the rate on the payment date is the realized piece.
  • Inventory and equipment bought in foreign currency stay at the historical rate. They are not remeasured each month.
  • For US tax, the exchange result on a nonfunctional-currency payable or receivable is generally ordinary, and it is separate from the sale or the expense.

Why does an unpaid invoice move the books?

You record the invoice in your functional currency at the rate on the transaction date. PwC's foreign currency guide states that initial measurement. A euro sale, with a US dollar functional currency, creates a euro receivable and dollar revenue that day. Later euro moves do not rewrite the revenue.

The receivable does change. Deloitte's roadmap to ASC 830 quotes the rule: at each balance-sheet date, recorded balances in another currency are adjusted to the current exchange rate, the rate at which the receivable or payable could be settled that day. The change in expected functional-currency cash is a transaction gain or loss, generally in net income for the period the rate changes.

That is the month-end revaluation. A stronger foreign currency raises a receivable and raises what a payable will cost. Skip the entry and the payment month absorbs every move since the invoice date.

Blank sheets, a pen, and coffee on a warehouse office desk with cartons behind

What is unrealized, and what is realized?

Unrealized is the gain or loss on an invoice that is still open. Realized is the further gain or loss when cash moves and the home-currency amount is fixed.

PwC's subsequent measurement section shows the two steps on a monetary liability. At the reporting date, measure the payable at that day's rate and take the difference from the original dollar balance to earnings. On the payment date, measure it at the settlement rate, take the difference from the last reported balance to earnings, and clear the payable against cash.

Both steps hit earnings. When cash arrives, clear the unrealized amount and book only the new difference. Booking the full life-to-date gap on top of the month-end entry double counts.

PwC lists inventories and property, plant, and equipment as nonmonetary. They stay at the historical rate. The exposure sits on the unpaid invoice, not on the stock or the machine. An order you have not invoiced is not a recorded balance, so do not revalue the quote.

How does a month-end revaluation look in round numbers?

The figures below are an illustration. They are not a live rate and not a bank quote.

Assume a US-dollar functional currency and a customer invoice for EUR 10,000.

  • Invoice date, illustrative rate 1.10 dollars per euro. Debit accounts receivable USD 11,000. Credit revenue USD 11,000.
  • Month-end, still unpaid, illustrative rate 1.20. The receivable is now USD 12,000. Credit an unrealized exchange gain of USD 1,000.
  • Payment date, illustrative rate 1.15. Cash received is USD 11,500. The receivable was carried at USD 12,000, so you record an exchange loss of USD 500 and clear the receivable against the cash.

Net exchange gain over the life of the invoice is USD 500, which is the cash of USD 11,500 minus the original revenue of USD 11,000. The USD 1,000 unrealized gain and the later USD 500 loss are the path. Only the net USD 500 is the realized result versus the invoice you booked.

A payable runs the other way. If you owe EUR 10,000 and the illustrative rate moves from 1.10 to 1.20 before you pay, the dollar amount you owe has risen. That increase is an exchange loss while the bill is open.

Keep bank fees out of this line. A short pay is a fee or a collection difference. Fixing multi-currency invoice reconciliation shows how to match the foreign amount, the rate, and the fee without burying the fee in the FX account.

How does US tax treat the same invoice?

The IRS practice unit on the character of section 988 gain or loss describes the exchange result as the change in rates between the booking date and the payment date. On accrued income or expense in a nonfunctional currency, that result is generally ordinary, and it is separate from the underlying sale or expense.

A second IRS unit on section 988 says the section covers foreign-currency payables and receivables. It does not apply to transactions a qualified business unit enters in its own functional currency. Those results fall under section 987. The books can show a gain in the revaluation month. The tax figure the IRS describes runs from booking date to payment date. Check with your accountant how those book entries and section 988 line up, including any election.

What should the month-end file show?

Keep an open-item list by currency: foreign amount, booking rate, carrying amount, and due date. At month-end add the rate and the unrealized gain or loss. On payment add the settlement rate, the cash, any fee, and the realized difference. Reconcile that list to the foreign-currency balance. Accounting integrations for multi-currency books is how the file holds both currencies.

A large unrealized swing is not cash you can spend. Read it next to FX volatility and cash-flow forecasts. The exchange-rate impact on revenue covers a rate move that left the price you charged unchanged. A returned payment is a second settlement. Failed international payments covers the return and the second rate.

FAQ

Does the month-end gain change the sales figure?

No. Leave revenue at the invoice-date amount. Put the later rate change in an exchange gain or loss account.

Is an unrealized gain the same as cash?

No. It updates the carrying amount of an open invoice. Cash arrives later, at the rate on the payment date.

Do I revalue inventory purchased in euros?

No. Inventory and equipment stay at the historical rate. Remeasure the unpaid foreign-currency payable or receivable.

What if we only close the books once a year?

ASC 830 still requires the adjustment at each balance-sheet date. Apply it on monthly management accounts so the payment month does not absorb the whole year.

Are book FX and tax FX the same number?

Not always. The books generally take the change each period the rate moves. The IRS describes the section 988 result from the booking date to the payment date, generally as ordinary income.

Where the books meet the cash

CurrencyCentral publishes guides on invoicing and FX for small firms. It does not post your ledger. When the invoice pays, match the foreign amount to the cash in the reconciliation guide linked above, and keep the realized line separate from revenue.

Sources